-
1 толчок при землетрясении
1) Engineering: earth shock2) Ecology: earth quake shock, earthquake shockУниверсальный русско-английский словарь > толчок при землетрясении
-
2 ударная волна при землетрясении
ударная волна при землетрясении
толчок при землетрясении
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ударная волна при землетрясении
-
3 толчок
муж.
1) push, shove;
(при езде) jolt, bump, jerk;
(при землетрясении) shock, (earth) tremor;
перен. (побуждение) incitement, stimulus мн. -li;
перен. impulse давать толчок чему-л. ≈ to stimulate smth. off дать мощный толчок чему-л. ≈ to give/be a powerful incentive to smth., to be a powerful spur to smth. это послужило для него толчком (к) ≈ this was an incitement to him (to), this spurred/stimulated him (to)
2) спорт( о ядре) put;
(о штанге) clean and jerk -
4 толчок
толчо́к1. puŝo, instigo;trem(eg)o (при землетрясении);2. перен. puŝo.* * *I м.1) empujón m; golpe m ( удар); choque m ( при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)2) ( сотрясение) traqueteo m ( при езде); sacudida f ( при землетрясении)3) перен. (импульс, побуждение) impulso m, estímulo mдава́ть толчо́к ( чему-либо) — estimular vt; arrimar el hombro
э́то послужи́ло для него́ толчко́м — esto le sirvió de incentivo
4) ( рывок) impulso m5) спорт. envión mII м. прост.см. толкучка 2)* * *I м.1) empujón m; golpe m ( удар); choque m ( при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)2) ( сотрясение) traqueteo m ( при езде); sacudida f ( при землетрясении)3) перен. (импульс, побуждение) impulso m, estímulo mдава́ть толчо́к ( чему-либо) — estimular vt; arrimar el hombro
э́то послужи́ло для него́ толчко́м — esto le sirvió de incentivo
4) ( рывок) impulso m5) спорт. envión mII м. прост.см. толкучка 2)* * *n1) gener. (ðúâîê) impulso, (ñîáðàñåñèå) traqueteo (при езде), achocadura, agarrón, choque (при столкновении), empujón, envión, espuela, estrellón (Àðã., ×., Ãîñä.), golpe (óäàð), metido, sacudida (при землетрясении), ìmpetu, bolachada (в кегельной или бильярдной игре), brinco (вагона), empuje, sequete, trusión, puja2) liter. (импульс, побуждение) impulso, estìmulo3) eng. conmoción, latigazo, sacudimiento4) Cub. tumba5) Chil. estrellón, zuacate -
5 толчок
м.1. push, shove; ( при езде) jolt, bump, jerk; ( при землетрясении) shock, (earth) tremor; (перен.: побуждение) incitement, stimulus (pl. -li)давать толчок чему-л. — stimulate smth., give* impetus to smth., start smth. off
дать мощный толчок чему-л. — give* / be a powerful incentive to smth., be a powerful spur to smth.
это послужило для него толчком (к) — this was an incitement to him (to), this spurred / stimulated him (to)
-
6 толчок
муж.1) push, shove; (при езде) jolt, bump, jerk; (при землетрясении) shock, (earth) tremor; перен. ( побуждение) incitement, stimulus мн. ч. -li; перен. impulseдавать толчок чему-л. — to stimulate smth. off, to give impetus to smth.
дать мощный толчок чему-л. — to give/be a powerful incentive to smth., to be a powerful spur to smth.
это послужило для него толчком (к) — this was an incitement to him (to), this spurred/stimulated him (to)
-
7 толчок
м.1) choc m; heurt (придых.) m; coup m ( удар); cahot m ( при езде); secousse f ( при землетрясении)2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épauleдавать толчок чему-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch -
8 толчок
толч||окм1. ἡ ὤθηση [-ις], τό σπρώξιμο, τό σκούντημα (локтем)/ τό κτύπημα (удар)/ τό τράνταγμα (при езде)/ ἡ δόνηση[-ις] (при землетрясении):подземные \толчокки́ οἱ ὑπόγειες δονήσεις·2. перен ἡ ὠθηση [-ις], τό κίνητρο[ν], ἡ παρόρμηση:дать чему́-л. \толчок κουνώ κάτι ἀπό τή θέση του. -
9 толчок
I м.1) empujón m; golpe m ( удар); choque m ( при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)2) ( сотрясение) traqueteo m ( при езде); sacudida f ( при землетрясении)э́то послужи́ло для него́ толчко́м — esto le sirvió de incentivo4) ( рывок) impulso m5) спорт. envión mII м. прост.см. толкучка 2) -
10 толчок
м.1) choc m; heurt (придых.) m; coup m ( удар); cahot m ( при езде); secousse f ( при землетрясении)2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épauleдава́ть толчо́к чему́-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch
толчка́ми — par à-coup; par saccades
* * *n1) gener. coup, coup de fouet, coup de raquette, percussion, pulsion, élan, chiquenaude, soubresaut (при езде), à-coup, branle, cahot, heurt, impulsion, poussée, secousse, tamponnement, choc2) sports. détente, épaulé-jeté, dévissé3) eng. bouffée, choc prémonitoire, impact, précurseur4) metal. choc mécanique5) mech.eng. saccade -
11 толчок
1) General subject: bob, boon, buffet, bunt, butt, cant, clean and jerk, concussion, dig, dig up, fillip, flick, hit, hitch, hoick, ictus, impact, impulse, impulsion, ivy, jab, jerk, job, jog, jolt, jostle, jounce, jumble, jump off, kick, lunge, momentas, poke, prod, prog, propulsion, pulse, pulsion, push, push off, shock, shove, start, stir, stirrer, take off, thrust, toss, urge, wap, yerk, burst, impetus, momentum, stimulus, motive2) Geology: forerunners, shake3) Naval: jolting, projection, pusher6) Sports: jump-off, push-off, repulsion, take-off, thrust against the horse8) Rare: illision9) General subject: toilet10) Railway term: slam12) Polygraphy: jerk (при пуске печатной машины)13) Jargon: charge, whack, flea market (Russian slang), john (US English slang for toilet), crapper (US slang for toilet), lav (short for lavatory), bog (slang for toilet)14) Oil: percussion, surge, tremor16) Graphic expression: jump start (The fact that such initiatives have been very limited suggests they need a jump-start.)17) Mechanics: impact shock18) Automation: jogging20) Makarov: beat (сердечный), bump (тока), burst (ионизации), incitement, kick (ногой, копытом), shock (при землетрясении и т.п.) -
12 толчок
мempurrão m, encontrão m; ( удар) choque m; ( при землетрясении) abalo m, tremor m, comoção f; ( при езде) solavanco m, sacudida f; ( штанги) arremesso m; прн impulso m, estímulo m -
13 толчок
1) push, shove; (при езде) jolt, bump, jerk; (при землетрясении) shock, (earth) tremor; перен. (побуждение) incitement, stimulus мн. -li; перен. impulse
2) спорт (о ядре) put; (о штанге) clean and jerk* * ** * *push, shove; jolt, bump, jerk; shock, tremor* * *bobcantconcussiondrivefilliphithittingimpactimpetusimpulseimpulsionjabjerkkicklungemomentumpokepropulsionpulsepushshockstimulusthrust -
14 толчок
I м.1) ( резкий удар) push, shove; ( при землетрясении) shock, (earth) tremor ['tre-]; ( при езде) jolt, bump, jerk2) ( побуждение) incitement, impetus, stimulus (pl -li)дава́ть толчо́к чему́-л — stimulate smth, give impetus to smth, start smth off
дать мо́щный толчо́к чему́-л — give / be a powerful incentive to smth, be a powerful spur to smth
II м. разг.э́то послужи́ло для него́ толчко́м (к) — this was an incitement to him (to), this spurred / stimulated him (to)
( унитаз) toilet (bowl) -
15 толчок
м2) побуждение push, impetus, spur (to)э́то реше́ние президе́нта дало́ но́вый толчо́к рефо́рмам — the president's decision gave fresh impetus to the reforms
3) спорт put; в тяжёлой атлетике clean and jerk -
16 earth quake shock
-
17 earthquake shock
-
18 earthquake shock
ударная волна при землетрясении
толчок при землетрясении
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > earthquake shock
-
19 earth shock
1) Геология: подземный толчок, подземный удар или толчок, удар землетрясения2) Техника: толчок при землетрясении3) Строительство: сейсмический толчок4) Экология: землетрясение5) Макаров: подземный удар -
20 earthquake shock
1) Строительство: сейсмический толчок2) Страхование: толчок землетрясения3) Экология: толчок при землетрясении4) Макаров: подземный толчок, подземный удар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ударная волна при землетрясении — толчок при землетрясении — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы толчок при землетрясении EN earthquake shock … Справочник технического переводчика
ТОЛЧОК — ТОЛЧОК, толчка, муж. 1. Действие по гл. толкнуть; прикосновение, удар, которым толкают. «Нет, ты нам не дворянское, дай слово христианское! дворянское с побранкою, с толчком да зуботычиной, то непригодно нам!» Некрасов. «Одним толчком согнать… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛЧОК ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ — В страховании имущества: действие страховой защиты по форме страхования причины ущерба землетрясение распространяется на любые толчки, возникающие при землетрясении, без определения их характера. Обычно данный термин используется для того, чтобы… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Землетрясение в Крайстчёрче (2010) — О повторных сейсмических толчках 22 февраля 2011 см. Землетрясение в Крайстчёрче (2011). Землетрясение в Крайстчёрче 2010 года … Википедия
Землетрясение в Кентербери (2010) — О повторных сейсмических толчках 22 февраля 2011 см. Землетрясение в Кентербери (2011). Землетрясение в Кентербери 2010 года … Википедия
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ — колебания Земли, вызванные внезапными изменениями в состоянии недр планеты. Эти колебания представляют собой упругие волны, распространяющиеся с высокой скоростью в толще горных пород. Наиболее сильные землетрясения иногда ощущаются на… … Энциклопедия Кольера
Землетрясение в Л’Акуиле (2009) — Землетрясение в Л’Акуиле в 2009 году … Википедия
Землетрясение в Японии (2011) — У этого термина существуют и другие значения, см. Землетрясения в Японии. Землетрясение у восточного побережья острова Хонсю 2011 года … Википедия
землетрясения — колебания Земли, вызванные внезапными изменениями в состоянии недр планеты. Эти колебания представляют собой упругие волны, распространяющиеся с высокой скоростью в толще горных пород. Наиболее сильные землетрясения иногда ощущаются на… … Географическая энциклопедия
Крупные землетрясения в мире в 2004-2014 годах — 2014 15 ноября объявлено предупреждение об угрозе локального цунами на севере Индонезии после двух землетрясений магнитудой 7,3 по используемой в этой стране шкале Рихтера. 7 ноября произошло землетрясение магнитудой 6,9 у берегов Папуа Новой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Землетрясения с человеческими жертвами в мире в 2004-2012 годах — Землетрясение магнитудой 6,3 произошло на северо западе Ирана, его жертвами стали по меньшей мере 80 человек. Подземные толчки были зафиксированы на глубине 9,8 километра в 32 километрах от города Ахар. 2012 24 июня на юго западе КНР произошло… … Энциклопедия ньюсмейкеров